บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
คุณคงหิวน่าดู
เธอไม่ได้จะทำกับข้าว ใช่ไหม?
แค่พูดเฉยๆ อย่าลำบากเลย
งั้นเอาไข่คนกับทาบาสโก้หน่อยไหม?
ก็ได้
เคยบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าโคตรเกลียดตะโกนข้ามห้องเลย?
แล้ว? คุณจะดูโบรชัวร์หน่อยไหม?
- อะไรอะ สนีคเกอร์หรืออะไรนะ? - แซนเดิ้ลส์
เพชรเม็ดงามแห่งแอนตีก้า
แดดส่องบนทรายขาว 3 วันเลย
ฉันต้องอยู่กับเอเจช่วงสุดสัปดาห์
เราไปกันวันจันทร์สิ ได้ห้องถูก วิวทะเลด้วย
อากาศอุณหภูมิเท่ากับร่างกายเรา...
- ...ไม่ต้องใส่เสื้อผ้าด้วยซ้ำ - ฉันต้องระวังเวลาออกแดดน่ะ
คุณกำลังจะหย่าเมีย แต่เราได้เจอกันน้อยลงกว่าแต่ก่อนอีก
ก็ไม่ได้ปฎิเสธนี่
ฉันอยากให้คุณสนใจ ไม่วอกแวกซักครั้ง
ขอแค่นี้มันมากไปใช่ไห...?
- พระเจ้าช่วย! - ตายห่าล่ะ
พระเจ้าช่วย! พระเจ้าช่วย!
- พระเจ้าช่วย! - ฉันมาช่วยแล้ว โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันจัดการแล้ว ไฟดับแล้ว ดับแล้ว
เรียบร้อยแล้ว เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
อยู่นั่นไง
- ไง พ่อหนุ่ม ดีใจที่เจอนาย - ในที่สุดนายก็มาที่นี่จนได้ หา?
- โทนี่ นี่ลูกชายคนโตฉัน ชาร์ลี - ดีใจที่ได้เจอนะ
มากับฉันหน่อย
- แล้วไง? - นายใส่สูทตัวนั้น
มาไกลนะ?
ลูกนายโชคดีนะ หน้าเหมือนแม่
นิสัยก็เหมือนด้วย
ทำงานกอบกู้พวกสถาปัตยกรรม
สิ่งก่อสร้างเก่าๆ หน้าต่าง ห้องน้ำ
เหมือนเรื่องซานฟอร์ดแอนด์ซันน่ะเหรอ?
บอกแล้วใช่ไหม ว่าหมอนี่หัวไว?
เยี่ยมเลย ชาร์ลี เชียรส์
เอ้านี่อีกนิดหน่อย เรื่องโจอี้ พีพส์
ยังไม่ครบนะ
ไม่เป็นไรหรอก
- พระเจ้า ฉันจบงานอย่างสวยนะ - ช่างแม่งเหอะ น่าอายจริงๆ
พวกลิตเติ้ล คาร์มาย กับรัสตี้ เดี๋ยวนี้มันทำงานแบบนี้แหละ ฉันขอโทษด้วย
แต่รัสตี้ ฉันว่ามันเอาเมียมันเอง มันยังเอาแบบผ่อนสิบเดือนเลยมั๊ง
นายคนนี้เหมือนเป็นพ่อ เป็นพระ เป็นบาทหลวงของฉันในคนเดียวกัน
ถึงฉันจะไม่คิดถึงชีวิตในคุกเลย...
...แต่ตอนที่ได้อยู่ กับหมอนี่คือเยี่ยมที่สุดแล้ว
ไปไกลๆเลยน่า
โอ้ เกือบลืม
เห็นแล้วนึกถึงอารมณ์ขันของนาย
ต้องหาที่แขวนดีๆหน่อย
เฮ้ เป็นไงบ้าง?
จะมาผ่าตัดฉันเหรอ?
เปล่า นี่ฉันเอง โทนี่
พวกนั้นต้องระวังการติดเชื้อ แค่นั้นเอง
- ผมฉัน - ข่าวดีคือ เดี๋ยวมันก็งอกมาใหม่
โดนไฟไหม้ระดับ 2 เลยยังไม่ต้องปลูกถ่ายผิวหนัง...
..หรือใช้อ็อกซิเจนบำบัด
เธอจะดูเหมือนเดิมที่เคยเป็น
ไอ้เลว
โอเค แปปนึงนะ
- ได้ครับ - เจ๊บจังเลย
โอเค อยู่นิ่งๆ พักผ่อนนะ
เธอต้องนอนพัก 2-3 วัน จะได้ไม่มีแบคทีเรียเข้าบาดแผล
จะมาผ่าตัดฉันเหรอ?
ฉันจะดูแลทั้งหมดเอง
บิลค่าหมอ วิก หรืออะไรก็ตาม
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
- โอเคไหม? โอเค - โอเค
ฉันต้องไปก่อน
เอาใส่ได้เลย
ผมจะไปเอาเชือกนะครับ
- ช่างมันเถอะ ฉันไปไม่ไกล - โอเคครับ
รู้แล้ว รู้แล้วน่า ไอ้เหี้ย... ไปเลย
ไปเลย ไปสิ
สุดยอดเลยแม่ง
นี่ ฉันไม่รู้ว่าแกมองห่าอะไรอยู่...
- อะไรวะเนี่ย? - แองจ์
โทษทีนะ
พวกเรากำลังไปหานายที่บ้าน บิลลี่เห็นนายขับผ่านพอดี
ผมพยายามเรียกคุณมาหลายบล็อคแล้ว
ทำไมแกไม่โทรมาวะ? ฉันแก่แล้วนะ
มืดแล้วก็มองไม่ค่อยเห็นหรอก
โธ่เอ๊ย ใจเย็นน่า จอห์นนี่อยากเจอนาย
ดึกขนาดนี้เนี่ยนะ? บอกไปว่าพรุ่งนี้ค่อยเจอละกัน
จอห์นบอกต้องเดี๋ยวนี้ ตอนนี้กำลังงอแงเลยน่ะ
- ได้ งั้นฉันจะขับตามไป - ไงก็ได้ ไปกันเถอะ
อย่า!
เฮ้! พระเจ้า อย่านะ!
ฟิล ขอร้องล่ะ ฟิลลี่ ฟิลลี่ นายรู้จักฉันนี่
- ฟิลลี่ - ไม่ยอมเกษียณใช่ไหมวะ?
ฟิลลี่ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ นายรู้จักฉันนะ!
ดูนี่สิวะ
รู้ใช่ไหม ว่าเพิ่งเอาไปทำมา?
เอากุญแจมาเลย
เมอร์ซ่า เห็นหนังสือพิมพ์วันนี้ไหม?
ทุกอย่างอยู่ในครัวค่ะ คุณโทนี่
แม่งไอ้เหี้ยเอ๊ย
- รู้ไหมว่านี่หนังสือพิมพ์วันนี้? - โอ้ ไม่นะ
นี่หนังสือพิมพ์วันนี้นะ เมอร์ซ่า
กำลังคิดอยู่ค่ะ
- เธอจะเอามาทิ้งทำไม? - โอ้ ไม่นะ
โธ่เว๊ย ช่างมันเถอะ
ฉันอบเอนชิลาด้าที่คุณชอบไว้ให้นะคะ
ขอบใจ เธอน่ารักมาก
- เอามาให้แกกิน เอนชิลาด้า - โอเค
ฉันมาเอาเงิน
ไม่ต้องห่วง จะคุยกับคาร์โลเอง แล้วจะบอกมันว่าทำไม...
...นายถึงจ่ายฉันโดยตรงอาทิตย์นี้
ฉันต้องระวังเรื่องเก็บเงินสด เพราะเรื่องคาร์เมล่า
เธอตามติดเลย
- นายจะซื้อเจ๊ตสกีเหรอ? - เปล่า ฉันจะย้ายไปอยู่ รร เดอะพลาซ่า
บ้านฉันแม่งจะถล่มอยู่แล้ว
เมื่อคืนนี้บ่อนเราดีมากนะ
ฉันไม่อยากกลับบ้านเลย อีห่าคนใช้กัวเตมาลานั่น
พ่อไม่อยากพูดแม่งทำเป็น พูดอังกฤษไม่ได้...
...และอยากมาเมื่อไหร่ก็โผล่มา พร้อมเอาเอนชิลาด้ามาด้วย
ไล่มันออกไป แล้วหาคนใหม่สิ
ก็นี่แหละคนใหม่แล้ว
ฉันไปอยู่ที่แผนกผู้ป่วยไฟไหม้ กับวาเลนติน่ามาสองสามคืน
น่าสงสารมาก โดนไฟเผาตัวเอง
จริงดิ?
นอนนิ่งเหมือนตุ๊กตาผ้า น่าสงสารมาก
กลิ่นนี่แบบ แม่ง กลิ่นผมไหม้อะ
ติดจมูกอยู่เลย
พระเจ้า นายรู้ไหม นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย ของคาร์มายก่อนที่มันจะเส้นเลือดแตก?
มันบอกได้กลิ่นผมไหม้
มีโค้กให้กินหน่อยไหมเนี่ย?
- แม่ เอาโค้กให้โทนี่หน่อยได้ไหม? - ฉันอยู่ข้างบน!
เจสัน จัสติน ขึ้นมานี่
- นายโอเคไหมเนี่ย? - เหนื่อยกับเด็กๆ แค่นั้นเอง
ตอนนายอยู่ในคุก นายเคยเจอ คนโดนไฟไหม้บ้างไหม?
เคยสิ พวกแก๊งค์อารยัน มันชอบเผากันเองจะตาย
งั้นนายว่าเธอจะเจออะไรบ้าง? หมายถึงอนาคตน่ะ?
พวกหมอบอกว่าเธอไม่ต้องปลูกถ่ายผิวหนัง
เอาจริงๆ นายเป็นห่าอะไรวะ?
ก็บอกแล้วไง
ที่มันยากคือ ยัยนี่ทำฉันปวดหัวมากๆ
ฉันกะว่าจะเลิกอยู่แล้ว คืนนั้นเลยด้วย
แล้วทีนี้ถ้าเลิกจะดูเป็นไง?
ท่าทางยากจริงๆแหละ
ทำไมฉันชอบเจอเรื่องพวกนี้ก็ไม่รู้?
รู้ไหมหลังๆฉันคิดถึงใคร?
ชาร์เมน บูโก้ไง
นมอย่างสวยเลย
ไม่ ไม่ใช่ยังงั้น
เออ อาจจะยังงั้นแหละ
แต่เธอทำอาหารเก่งด้วย
เธอทำอาหารเก่งกว่าอาร์ตี้อีก แถมเธอยังเป็นผู้รับรองเอกสารอย่างถูกต้องด้วย
ฉันคิดว่านี่แหละ ผู้หญิงแบบที่ฉันต้องการ
ฉันกับเธอก็เกือบได้คู่กันจริงๆ ใช่ไหม?
หนังสือการ์ตูน กล่องน้ำผลไม้ หุ่นยนต์ เละเทะไปหทดเลย
ไปเอาโค๊กมาให้ลุงแกแล้วมาเก็บของไป
พ่อจะเอาพวกแกกลับไปส่งแม่เร็วขึ้น
ฉันไปดีกว่า
เออ ฉันต้องรีบพาพวกนี้ไปส่งแล้ว
โอเค ได้
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
- เดี๋ยวฉันแวะไปที่โรงแรม - เออ
- งานแต่งลอว์เรนซ์หรือเปล่าครับ? - ไม่ใช่
- จอดนานหรือแป๊ปเดียวครับ? - เอาไปจอดเลยไม่ได้หรือไง?
เอ้านี่ ระวังอย่าให้ม้าขี้ใส่ได้ไหม?
โอ้ ใช่เลย สวยมากครับสาวๆ
ถึงคุณจะจ่ายเงินสด เราต้องใช้บัตรเครดิต...
...สำหรับค่ามัดจำนะคะ และค่ามินิบาร์ ค่าจอดรถ และอื่นๆค่ะ
ครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
โอ้ จิล ตลกมากเลย
เรียบร้อยค่ะ คุณเพทาเกลีย
เราจัดห้องดีลักซ์ สวีท ให้คุณเห็นวิวสวนนะคะ
ดิฉันชารีสนะคะ...
...พร้อมด้วยทีมงานผู้ช่วยตลอด 24 ชั่วโมงของเรา...
...ดิฉันต้องการแน่ใจว่าคุณ จะพักกับเราอย่างมีความสุขค่ะ
- เยี่ยมครับ - เด็กขนกระเป๋าจะพาไปที่ห้องนะคะ
ขอให้สนุกค่ะ คุณเพทาเกลีย
ถ้าจะให้ผมช่วยอะไรเพิ่ม กด 9 ถามหาเฮซุสนะครับ
- นี่ - ขอบคุณครับคุณผู้ชาย
- ขอให้สนุกนะครับ - ขอบใจมาก
ฮัลโหล?
ไม่รู้ว่านี่ใคร แต่ขอให้หยุดทำแบบนี้เถอะนะคะ
ไม่ว่าจะเป็นห้องสูทแวนเดอร์บิลท์ หรือห้องดีลักซ์ธรรมดาที่หรูหรา...
โรงแรมเดอะพลาซ่า เพียบพร้อมไปด้วย ระบบรักษาความปลอดภัยชั้นเยี่ยม
และพนักงานที่ฝึกฝนมาอย่างดี
ความสุขและความลึกลับของตะวันออก...
...มากกว่าแค่ผู้หญิงของเจด เอสคอร์ท
ผู้หญิงที่สวยและเย้ายวนที่สุดในนิวยอร์ค กำลังรอมอบความสุขให้คุณ
โทรหาเรา 1-900-555-JADE...
ให้พวกเธอเติมเต็มทุกความต้องการของคุณ
ยินดีรับบัตรเครดิตชั้นนำทั่วไป
คุณรออะไรอยู่อีก?
พยายามติดต่อนาย
แองเจโล่โดนแล้ว
เมื่อคืน น่าจะเป็นฟิล
ตอนนี้ผมไม่ว่าง
- อย่าทิ้งข้อความไว้เบอร์นี้ - เหี้ย
- ฮัลโหล? - ใครเนี่ย?
- นี่ด็อท นั่นใครน่ะ? - ฉันโทนี่ ตามหาโทน
อ๋อ เขาไม่อยู่น่ะ คืนนี้ไม่ได้เข้ามาเลย
อาจจะเข้ามาสายๆนะ ลองโทรเข้ามือถือหรือยัง?
ลองแล้ว
ถ้าเจอตัว บอกมันโทรหาฉันด่วนด้วย
โอเค จะบอกให้
- ฮัลโหล? - ครับ ป้าควินน์...
...ผมโทนี่นะ ตามหาโทนอยู่
- พระเจ้า นึกว่าอยู่กับเธอเสียอีก - ได้ยินข่าวมันไหม?
ไม่เลย ตั้งแต่เอาเด็กๆกลับไปเมื่อเช้าแล้ว
- ถ้าได้ยินข่าวแล้วโทรหาผมด้วย เข้าใจไหม? - ได้เลย
- มีเบอร์มือถือผมไหมครับ? - มี
มีอะไรเหรอ?
- ว่าไง - เห็นญาติฉันไหม?
ไม่เห็นเลย แต่ได้ยินข่าวเมื่อคืนแล้ว
ตาแก่นั่นเป็นคนดีมาก
เออ อันนั้นน่ะเรื่องเล็ก
เดี๋ยวนะ เด๊ี๋ยว
- เฮ้ โทรไปขอคู่เดทใช่ไหมคะ? - ใช่ ใช่
- มีเพื่อนเหรอ? - เออ
- รอแปปนะ - ขอดื่มได้ไหมคะ?
ได้ ได้ ได้
- ถ้ามันโผล่มา ฉันอยากรู้ทันที - ได้เลย
เมื่อเช้าฉันเจอมัน มันน่าจะรู้อะไรมาแล้ว
- เพราะดูท่าทางมันแปลกๆ - มันก็น่าจะโมโหแหละ
มันกับแองจ์ผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะอยู่
- ติดคุกด้วยกันที่อัลเลนวู๊ด - ไม่รู้ว่ะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ไม่ต้องห่วงหรอก มันคงไม่โง่ขนาดนั้น
เออ นายน่าจะพูดถูก
ถ้าเจอมันแล้วจะบอกนะ
ให้ฉันบ๊วบให้เลยมั๊ยจ๊ะ ที่รัก?
เธอต้องการแบบนั้ใช่ไหมจ๊ะ ที่รัก?
เหี้ยอะไรวะ!
โทนี่ ฉันเหงามากเลย
คิดถึงไวโอเล็ตของฉัน
- ไวโอลินอะไรวะ? - ไวโอเล็ต เมียฉัน
เธอเคยเป็นทุกอย่างของฉัน
ฉันอยู่ตัวคนเดียวที่ฝั่งนี้
มันไม่ถูกต้องเลย
รับสายสิวะ
ถ้ามันโทรมา บอกว่านายไม่เห็นฉันนะ
- บอกใคร? - ชายที่อยู่บนนั้น
- ฮัลโหล - เราต้องการให้นายทำบางอย่าง
อะไร?
เพื่อนเรา มันต้องไปแล้ว
ไม่มีปัญหา
- อย่าทำพลาดนะ มันสำคัญมาก - รู้น่า ว่าสำคัญ
เขามองตรงมาที่ผม
แต่ดูเหมือนยังไม่ตาย
ไม่ตายเหมือนที่เคยเห็นน่ะ
และเขาบอกผมว่า "ฉันคิดถึงเมียฉัน"
แล้วโทรศัพท์ก็ดัง...
...มีเสียงคนพูด
- พวกนั้นอยากให้ผมทำบางอย่าง - อะไรนะคะ?
พวกนั้นอยากให้ผมฆ่าคน
มันแค่ความฝัน โอเคไหม?
เขาต้องอยู่บนสวรรค์แน่ เพราะพูดว่า "ฝั่งนู้น"
แต่มันเศร้ามาก
ฟังดูไม่เหมือนสวรรค์เลยนะ
เธอน่าจะรู้เรื่องนั้นมากกว่าฉันนะ
ถามจริงเธอมาชอบฉันทำไม?
เป้าหมายคือเรียนรู้สิ่งที่เธอเห็นในตัวฉัน ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นในตัวเธฮ
ซักวันแหละ อลิส ซักวันนี่แหละ
เปรี้ยง เข้าเต็มปากเลยใช่ไหม?
ไปดวงจันทร์เลย อลิซ!
ยังจำได้ตอนคุณต่อยฉัน เปรี้ยงเดียว เหมือนไปดวงจันทร์เลย
อย่าทำผมยั๊วะสิ อลิซ
แล้วเธอก็บีบคอฉันเกือบตาย!
ใช่ แต่หลังจากที่เธอพยายาม เอาส้อมจิ้มลูกตาฉันไง
ไม่ใช่ นั่นมันแม่เธฮ!
บางทีเวลามาที่นี่ รู้สึกเหมือนได้มาขี้
ฉันว่ารู้สึกเหมือนคลอดลูกมากกว่า
อาจจะเหมือนคลอดลูกมากกว่าก็ได้
เธอบอกฉันสิ
ฉันไม่มีลูก
ฉันตายเร็วเกินไป
ญาติฉันเลียนแบบกลีสันเหมือนมาก
พร้อมทำสิ่งที่เธอต้องทำหรือยัง?
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันทำการบ้านมาแล้ว
- แกอยากมานั่งข้างหน้าไหม? - ไม่ครับ พ่อ ตรงนี้โอเคแล้ว
เด็กชอบเมารถ เวลานั่งหลัง
รู้ไหมไอ้เปรต ฉันรู้ตัวว่ากำลังฝันอยู่
ฉันไม่มีความเห็นอะไรทั้งนั้น
มีใครว่าอะไรไหม?
อะไร?
เราจะไปไหนกัน?
พานายไปทำงานไง
โอ้ พระเจ้า ทำฉันตกใจหมด
คุณยังไม่เตรียมตัวอีก เราต้องไปเจอพ่อแม่ฟินน์นะ
แล้วทำไมไม่ปลุกผม?
จะแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
ข้าวของผมไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณทิ้งสูทสีน้ำตาลไว้นะ
จริงเหรอ?
เราสายแล้วนะ
ผมฝันร้ายสุดๆเลย
โทนี่ เราสายแล้ว และเราควรไปรถคนละคัน
โอ้ ใช่
- โทนี่ - อะไรเล่า? เดี๋ยวสิ
ตั้งใจฟังสักครั้งได้ไหม?
หัวคุณน่ะเต็มไปด้วยเรื่องพวกนี้แล้ว
คือว่ามันแค่...
...น่าสนใจกว่าเยอะ
น่าสนใจกว่าอะไร?
กว่าชีวิต
อะไร ล้อเล่นหรือเปล่า? ก็นี่แหละชีวิตคุณ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณผู้ชาย
บอกมาซิ นี่วันไหนแล้ว?
วันไหน? วันคริสมาสน่ะสิคะ ท่าน
วันคริสมาส? คริสมาส...? งั้นฉันไม่ได้พลาดมันไปใช่ไหม
พวกผีทำทุกอย่างเสร็จในคืนเดียวแน่ๆ
- แน่นอน - คุณไปแต่งตัวได้ไหม?
พวกนั้นทำได้แน่
ดูคุณสิ
โอเค ไปกันเถอะ
ฉันจะไปรอในรถนะ
เป็นอะไรอีกล่ะ?
ไม่มีอะไร
- จะมาหรือยัง? - มาแล้ว
ไฮ เป็นไงบ้างทั้งคู่เลย?
มาซักที หนูเป็นห่วงมากเลย
เฮ้ ลูก
เราเกือบโทรหาโรพยาบาลแล้วครับ
มีคนลืมน่ะ
หนูอยากแนะนำให้รู้จักพ่อแม่ฟินน์ คุณและคุณนายดีโทรลิโอ้ค่ะ
- สบายดีนะครับ? - ไฮ เป็นไงบ้าง?
- ยินที่ที่รู้จักค่ะ - ยินที่ที่รู้จักค่ะ
เราได้รู้จักลูกสาวคุณเพิ่มขึ้นอีกเยอะครับ ระหว่างที่รอคุณมา
อาหารที่นี่เป็นไงบ้างคะ?
ค่อนข้างดีนะคะ
เราเป็นเพื่อนกับเจ้าของร้านและเมีย ตั้งแต่สมัยมัธยมน่ะค่ะ
คุณสองคนรักกัน มาตั้งแต่สมัยมัธยมเหรอครับ?
แล้ววันนี้อยู่ได้นานเท่าไหร่คะ?
ผมมีธุระต้องไปทำครับ
ให้ดูสิ ว่าในกระเป๋าคุณมีอะไร
ถ้าลูกมีสามีเป็นหมอฟัน เขาจะช่วยซ่อมปากลูกได้นะ
ส่วนเรื่องไม่คาดฝัน
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เรารู้เรื่องคุณหมดแล้ว และฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
โล่งใจเลยใช่ไหม โทนี่?
พูดถึงโรงเรียนหมอฟัน...
...มีแต่คนบอกเราว่า ฟินน์จะเป็นคนไม่มีวันก้าวหน้า
ไม่ก้าวหน้าหรอกค่ะ เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
ใช่ ถ้าไม่มีเงินที่พ่อแม่ให้ตั้งแต่เล็กนะ ไม่เหลืออะไรแล้วล่ะ
อย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่นเลย
- ก็คุณเป็นคนพูดเอง... - ช่างมันเถอะ
ขอร้อง หยุดพูดเถอะ
- เมโดว์ หนูเล่นดนตรีอะไรไหมจ๊ะ? - หนูเคยเป็นนักร้องประสารเสียงค่ะ
ฉันเคยร้องเพลงในคลับนาวีกลี
คุณคือแอนเนตต์ เบนนิ่งนี่
ผมกะแล้ว
อะไร?
จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
ก็...
ร้องเพลงเสร็จทีไร ผมปวดท้องฉี่ทุกที
งั้นผมไปด้วย
ฉันไม่ต้องการให้สามีฉันออกมา แล้วในมือมีกระปู๋อย่างเดียวนะ
ของฉันก็เหมือนกัน เชื่อสิ
โอ้ รู้สึกดีชะมัด
ปกตินายไม่ต้องฉี่แล้วใช่ไหม?
ไม่ต้องแล้ว
ลูกนายเด็กดีนะ
นายจะทำได้ลงคอจริงเหรอ?
ฉันทำการบ้านมาแล้วน่า
เหรอ?
แต่ปืนไม่ได้อยู่หลังชักโครก
- ก็นี่มันชีวิตจริง - ไม่ใช่ซักหน่อย
นี่ต่างหาก
ไม่! อย่านะ!
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ทำไมคุณไม่ห้ามเขา?
ขอร้องล่ะ
รู้ไหม นายเพิ่งทำอะไรลงไป?
บอกทุกคนสิ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน
ตอนนี้ฉันยังพูดไม่ได้
ต้องนับถึงเท่าไหร่ กว่าฉันจะลุกขึ้นได้?
- โทนี่? - นายตายแล้วจริงๆ
แต่ฉันมีลูกหลายคนนะ
พวกนั้นก็มีลูก
โย่ นั่นโทนี่ไม่ใช่เหรอ...
...คนที่นายควรจัดการเพื่อ ป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นน่ะ?
ฉันไม่รู้
ไม่น่าใช่
ฉันไม่มีปืนนะ
แอนเนตต์ เบนนิ่ง?
หมอนี่มีบางอย่างน่าสงสัย
จับมัน!
ทางนี้
ฉันหมดตัวแล้ว
แกทำอะไรกับตัวเองเนี่ย?
เสียงอะไรน่ะ?
พวกคนไอริชนอกโรงแรม กับรถม้าน่ะ
- บอกพวกมันไปไกลๆไป - โอ้ พระเจ้า โทนี่
ดีกว่าตอนเราเด็กๆมากจริงๆ
- เห็นไหม ฉันบอกว่าไง? สุดยอดเลยเนอะ? - โอ้ เยี่ยม
เธอชอบมากเลยตอนนายลูบจมูกเธอไปด้วย
ผมว่าผมอยากกลับบ้าน
งั้นมีข้อตกลงที่คุณห้ามต่อรองนะ
- อะไรบ้าง? - คุณเอาม้าเข้ามาในบ้านไม่ได้
- ทำไมล่ะ? - ล้อเล่นหรือเปล่า?
ไหนจะกลิ่น แล้วมันขี้ไปทั่วอีก
ผมจะทำความสะอาดเอง
คุณก็พูดงี้ตลอดแหละ
ผมขอคิดดูก่อน
คุณพูดขึ้นมาเองนะ
ผมต้องไปก่อน
คุณยังไม่ได้ไปจัดการอีกเหรอ?
อะไร?
ดูนี่สิ
ระวังตัวนะ
ฉันรู้นะว่าแกอยู่นั่น โซพราโน่
เออมาสิ ถ้าจะทำก็เอาเลย
- ดูแกสิ - เป็นไงบ้าง โค้ชโมลินาโร่?
ฉันเหรอ ฉันสบายดี
แกเอาอะไรมาน่ะ?
ไอ้จ้อนใหญ่กว่าที่พระเจ้าให้แกมาเหรอ?
ไอ้โง่เอ๊ย
รู้ไหม นายน่าจะให้เกียรติคนอื่นบ้าง
- ทำไม? - เพราะฉันไม่ใช่เด็กแล้วไง
ไม่
ฉันบอกแกว่าไง?
"อย่าไปยุ่งกับพวกกุ๊ย" ฉันบอกแก
แต่ตอนนี้ผมบำบัดอยู่นะ
โคตรน่าอายเลย
แกไปฟังไอ้เวรอาเธอร์ บุคโค่
ฉันบอกแกแล้ว ว่ามันน่ะแย่ที่สุด
อาร์ตี้เป็นเจ้าของร้านอาหาร
- มันกำลังไปได้สวย - บุคโค่อะนะ?
ใช่
แล้วไง? ทุกกฎย่อมมีข้อยกเว้น
โอ้ นายรู้ไปหมดทุกเรื่องสินะ?
ฉันเดาว่าแกคงโทษพ่อแก ตอนแกนั่งร้องไห้กับหมอบำบัดสินะ
เปล่า โทษแม่มากกว่า
แน่นอน ยิ่งดีเลย
ครอบครัวฉันไม่เหมือน ครอบครัวเด็กคนอื่นจริงๆนี่
ฉันว่าแกคงคุมหมอบำบัดคนนั้น อยู่หมัดเลย
นายบอกฉันเสมอ ว่าฉันเก่งเรื่องนั้นนี่ ใช่ไหม?
ฉันบอกแกเหมือนกัน ว่าแกน่าจะ...
...ฆ่าตัวตาย
มันไม่ได้ง่ายเลยนะ
ฉันเห็นแกในทีวี
อ๋อ เหรอ?
มันส์มากเลย
ข่าวห้าโมงเย็น
งั้นนายรู้แล้วสิ ว่าฉันไม่มีอะไรต้องขอโทษนาย
18, 20, 22...
ฉันเป็นผู้นำ
บ้านฉันราคาล้านสอง
ลูกสองคน เมีย
- 28... แกมีเหรอ? - มีอะไร?
- มีเมียน่ะ? - เออ
เธออยู่บ้านหลังใหญ่ เพราะฉันประสบความสำเร็จ
ฉันและแกรู้ความลับแกดี
ฉันบอกนายว่าอยากเป็นโค้ช เพราะฉันชอบเล่นบอล
แต่ฉันแค่เออออแกไป เพราะฉันชอบทำแบบนั้น
ฉันบอกแกหลายครั้งแล้ว แอนโทนี่ แกมันไม่ธรรมดา
แกมีสมอง บุคลิด และศักยภาพที่จะเป็นผู้นำ
มีคุณสมบัติเบื้องต้นครบ ที่จะนำเด็กๆลงเล่นกีฬาได้
ตอนนี้ดูความเครียดที่แกต้องอยู่ด้วยสิ
แกมันไม่เตรียมพร้อม!
แกให้ฉันหุบปากไม่ได้หรอก
ครับ?
เราขอโทษที่รบกวนคุณเวลานี้นะคะ คุณเพทาเกลีย...
...แต่มีคุณมานโทวานนี่ มาขอพบคุณค่ะ
- แจ้งว่าเรื่องด่วนมาก - ส่งขึ้นมาเลยครับ
เฮ้
โทษทีที่ปลุกคุณ แต่ผมคิดว่า คุณน่าจะอยากรู้เลย
รู้อะไร?
โทนี่ บี ฆ่าบิลลี่ ลีโอทาร์โด้
ใช่
- เดี๋ยวนะ แกหมายถึงฟิลลี่ - บิลลี่ ฟิลลี่แค่โดนลูกหลง
ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล
ทีบีน๊อตหลุดเรื่องแองเจโล่
ฟิลกอดน้องชายตัวเอง ตายในอ้อมแขนเลย
เลือดเต็มตัวฟิลไปหมด
พระเจ้า
แสดงว่ามันรู้
ไอ้สัตว์นั่น
มันรู้ว่ามันจะทำอะไร...
...แต่มันนั่งตรงนั้น เสแสร้งในบ้านแม่มัน
โกหกใส่หน้าฉันดื้อๆ
ผมไม่รู้จะพูดไงดี
เดาว่าทีบีมันตายแน่ น่าสงสารชิบหาย
น่าสงสารเหรอ?
พวกเราตายห่าหมดแน่
ผมอยู่ตรงนี้กับคุณนะ ไงก็ได้
ฉันรู้แล้ว
ห้องสวยนะ ที
ไงก็เหอะ คิดว่าคุณอยากรู้เลยมาบอก
คุณจะกินนั่นไหม?
- ไม่ เอาไปเถอะ - ขอบคุณครับ
โอเค แล้วเจอกันนะ
ฮัลโหล?
เออ ไม่ต้องตกใจนะ ผมขอโทษที่โทรหาคุณเช้ามาก...
...แต่ผมต้องยกเลิกทริปตกปลา
บอกเอเจด้วย
- คุณโอเคหรือเปล่า? - โอเค โอเค
ฝันเห็นโค้ชโมลินาโร่อีกแล้ว
อ๋อเหรอ? ว่าคุณไม่พร้อมอีกแล้วใช่ไหม?
ใช่ เหมือนเดิมเลย
ใช่ โค้ชโมล
สงสัยจัง ป่านนี้แกอยู่ไหนแล้ว
แกก็ไม่เลวนักนะ
เลวเหรอ? ไม่เลย จริงๆแกสนใจคุณมากนะ
ไม่ได้สนใจจริงจังหรอก
แค่ทำเหมือนสนใจ เพราะกลัวผมไปสร้างเรื่อง
แกจะได้สบายๆ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอกนะ
ผมบอกแกในฝัน ว่าตอนนี้ผมก็เหมือนเป็นโค้ชอยู่
ใช่ ฉันว่ามองแบบนั้นก็น่าจะได้
แถวที่คุณอยู่สว่างไหม?
ไม่เลย คุณอยู่ไหน?
ผมมองที่เซ็นทรัลปาร์คอยู่
เปิดไฟหมดแล้ว
คุณอยู่ในฝันผมเหมือนกัน
อ๋อเหรอ?
ผมนั่งอยู่บนม้า
ไงก็เหอะ อาร์ตี้โอเคไหม?
เพราะในฝันผม มันเป็นคนเดียวที่ยังอยู่...
...ในรถที่มีแต่คนตายแล้ว
ฉันไปกินข้าวที่ร้านมาเมื่อคืนเอง
คุณไปกินกับใคร?
แก๊ปกับโร
ดีนะ
อืม ก็โอเคนะ แต่เนื้อลูกวัวแห้งมาก
นั่นหมาข้างบ้านเห่าเหรอ?
- ได้ยินมันด้วยเหรอ? - แน่นอน
ตีห้าครึ่งแล้วนี่
น่ามีคนเอาเนื้อลูกวัวให้มันกินนะ คลุกยาเบื่อซักหน่อย
- พอเถอะ - ผมพูดจริง
ตอนนี้ที่คุณอยู่สว่างหรือยัง?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง